1
00:00:02,168 --> 00:00:03,795
Αυτό είναι το νέο μου πάθος.
2
00:00:03,878 --> 00:00:04,796
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΥΡΙ
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,006
Μαγειρεύω για ανθρώπους.
4
00:00:06,089 --> 00:00:07,257
Ουάου, ουάου.
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
ΝΩΡΙΤΕΡΑ
6
00:00:08,550 --> 00:00:10,885
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και του Ντένις.
7
00:00:10,969 --> 00:00:13,221
Εξακολουθείς να ανακαλύπτεις τα συναισθήματά σου;
αν είστε απλά φίλοι;
8
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Όλα γίνονται πιο γρήγορα
από αυτό για το οποίο είμαι έτοιμος.
9
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
Αυτή δεν είναι απλώς μια νέα σχέση -
10
00:00:18,268 --> 00:00:19,185
αλλά ένας νέος τρόπος αγάπης.
11
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
Συνάντηση με την Τάνια,
12
00:00:20,729 --> 00:00:22,230
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.
13
00:00:22,313 --> 00:00:23,189
Γιατί το έκανες αυτό;
14
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Δεν ήθελα να κάνω λάθος το πολυ.
15
00:00:26,818 --> 00:00:29,362
Κι αν πάρω το Σάββατο από τη δουλειά,
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,989
και θα περάσουμε όλη μέρα μαζί;
17
00:00:31,072 --> 00:00:34,784
Θα ήθελα, αλλά το έχω
μάθημα γονέων με την Ισαβέλλα.
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
Πρέπει να φύγω.
Πάω για ποτό με τη Ρούμπι.
19
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
Νόμιζα ότι δεν συνεχίστηκε άλλο.
20
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Δεν είναι σοβαρό. Φίλοι, υποθέτω.
21
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
Μίλησες με τον αδερφό σου;
22
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
{\ an8}Έλαβε μεγάλη προαγωγή στην τράπεζα.
23
00:00:44,544 --> 00:00:45,628
Είμαι γκέι!
24
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
Το ήξερες;
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.
26
00:00:48,923 --> 00:00:51,509
Απλώς περιμέναμε να μας το πείτε.
27
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Φυσικά, κανείς στην οικογένεια δεν θα το μάθει.
28
00:00:58,767 --> 00:01:01,269
Όλα πρέπει να διευθετηθούν
από τη δοκιμή λευκών γαντιών.
29
00:01:01,352 --> 00:01:04,022
Χωρίς βρωμιά, σκόνη ή
βρώμικες κάλτσες κάτω από τον καναπέ.
30
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
Ούτε ένα λεκέ από λίπος.
31
00:01:06,357 --> 00:01:07,984
Πρέπει να καθαρίσετε την κακή τύχη,
32
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
για να φτάσει η καλή τύχη.
33
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
Δίνεις μεγάλο σημάδι.
34
00:01:13,364 --> 00:01:14,908
Δεν πρέπει να εισπνέετε τις αναθυμιάσεις.
35
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
Είναι τοξικά.
36
00:01:19,037 --> 00:01:22,248
Χρειαζόμαστε περισσότερα κόκκινα
φανάρια για να φέρνουν ευτυχία και χαρά.
37
00:01:22,832 --> 00:01:24,000
Φοβερή δουλειά!
38
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
Γεια σου Ισαβέλλα, μην ανεβαίνεις. θα το κάνω.
39
00:01:33,093 --> 00:01:34,344
Όχι.
40
00:01:34,427 --> 00:01:36,721
Το Fu τοποθετείται ανάποδα,
41
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
για να επικαλεστούμε τις ευλογίες.
42
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
Ισαβέλλα, αυτό είναι αιχμηρό.
43
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
Άσε με να το κάνω.
44
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
Τα τραπεζομάντιλα είναι εδώ.
45
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Τελικά!
46
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
Καλά.
47
00:01:53,446 --> 00:01:55,740
Δεν είναι κόκκινα. Το χρώμα είναι πάπρικα.
48
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Αυτό είναι εντάξει.
- Δεν υπάρχει.
49
00:01:57,117 --> 00:01:58,743
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.
50
00:01:58,827 --> 00:02:01,412
Το κωμικό σόου πάει καλά.
51
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Έχω μια ευκαιρία
για να βγάλω τα σκίτσα μου.
52
00:02:04,207 --> 00:02:06,417
Σημαίνει να πάρεις έναν πράκτορα -
53
00:02:06,501 --> 00:02:08,253
και συμβόλαια μέχρι $70.000.
54
00:02:08,336 --> 00:02:09,671
Ωραίο αυτό.
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
Το είπε ο Ντέιβιντ
ότι πήρε προαγωγή στην τράπεζα;
56
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
Όχι, αλλά μου είπες.
57
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
Πολλές φορές.
58
00:02:17,720 --> 00:02:19,889
Έχει ακόμη και τη δική του θέση στάθμευσης.
59
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
{\ an8}Κοιτάξτε, έστειλε μια φωτογραφία.
60
00:02:22,016 --> 00:02:24,352
{\ an8}Τυχερός αριθμός οκτώ. Πολύ ευνοϊκό.
61
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
Και μόλις αγόρασε ένα διαμέρισμα,
62
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
1.200 τετραγωνικά μέτρα, δύο υπνοδωμάτια.
63
00:02:30,024 --> 00:02:33,570
Προσφέρθηκε να κανονίσει
πρωτοχρονιάτικο πάρτι φέτος.
64
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
Δεν νομίζω ότι μπορεί
όχι άλλους κόκκινους φακέλους.
65
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Γιατί είναι πραγματικός ενήλικας.
66
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Ξέρεις τι;
67
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
Γιατί δεν κάνω πάρτι;
68
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
Το Coterie είναι 3.000 τετραγωνικά μέτρα,
69
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
μεγαλύτερο από αυτό του Ντέιβιντ
διαμέρισμα για αρχάριους.
70
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
Δεν ξέρω
71
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
Τι πρέπει να γνωρίζετε;
72
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
Σύμφωνοι, λοιπόν. Οργανώνω το πάρτι.
73
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
Και δεν χρειάζονται κόκκινοι φάκελοι.
74
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
τα μοιράζομαι.
75
00:02:55,008 --> 00:02:56,384
Είστε σίγουροι;
76
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
Εντελώς. Θα είναι τέλειο.
77
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.
78
00:03:02,807 --> 00:03:04,184
πρέπει να.
79
00:03:04,267 --> 00:03:06,436
Πρέπει να αποδείξω
ότι ο αδερφός μου δεν είναι ο μόνος
80
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
που ξέρει να κάνει σωστά,
81
00:03:08,062 --> 00:03:10,356
και είμαι το φρικιό που αποτυγχάνει.
82
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
Εντάξει, ανάσα.
83
00:03:13,735 --> 00:03:15,528
Θυμηθείτε, είναι κακή τύχη -
84
00:03:15,612 --> 00:03:17,363
σκέψου λυπημένος
σκέψεις για τη νέα χρονιά.
85
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
Έχετε δίκιο.
86
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
Πρέπει να ηρεμήσω.
87
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
Πού είναι οι κόκκινοι φάκελοι που παρήγγειλα;
88
00:03:26,164 --> 00:03:28,124
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτούς!
89
00:03:28,541 --> 00:03:30,335
Γιατί είμαι καταδικασμένος να αποτύχω;
90
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
{\ an8}Σαν να παλεύει αυτό το ψάρι.
91
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
{\ an8}Επειδή του επιτίθεται.
92
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
{\ an8}Να είστε ευγενικοί.
93
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
{\ an8}Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
94
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
{\ an8}Ελπίζω όχι
αργά να συμμετάσχω.
95
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
{\ an8}Το καταφέρατε.
96
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
{\ an8}Είναι ένα ολόκληρο ψάρι.
97
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
{\ an8}Ολόκληρο το yu συμβολίζει
μια ευχή για αφθονία για το επόμενο έτος.
98
00:04:27,850 --> 00:04:29,227
{\ an8}Καλή χρονιά!
99
00:04:29,310 --> 00:04:32,522
{\ an8}Θα συμβουλεύατε τον τρόπο
στο πλησιέστερο ΑΤΜ;
100
00:04:33,189 --> 00:04:35,566
{\ an8}Αυτοί είναι οι Κινέζοι που ξέρω.
101
00:04:35,650 --> 00:04:38,152
{\ an8}Αλλά έφερα πορτοκάλια
να φέρει καλή τύχη.
102
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
{\ an8}Θα τα πάρω
103
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
{\ an8}και γιατί δεν βοηθάς την Αλίκη με τα ψάρια;
104
00:04:41,781 --> 00:04:42,991
{\ an8}Θα ήθελα πολύ.
105
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
{\ an8}Οι μπάλες έφτασαν.
106
00:04:50,790 --> 00:04:51,708
Ευχαριστώ.
107
00:04:52,875 --> 00:04:55,878
Είμαι εδώ. Μόλις πήρε
δυόμιση ώρες στο λεωφορείο,
108
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
αλλά έφτασα στο Monterey Park,
109
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
και εδώ είναι χυλός ρυζιού.
110
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
Όχι.
111
00:05:01,592 --> 00:05:03,720
Ζήτησα μπαλάκια ρυζιού.
112
00:05:03,803 --> 00:05:05,096
Τανγκ γιουάν.
113
00:05:05,179 --> 00:05:06,472
Ένα παραδοσιακό πρωτοχρονιάτικο γλυκό.
114
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Θεέ μου, λυπάμαι.
115
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
{\ an8}Τώρα έχουμε μόνο 15 πιάτα.
- Είναι
116
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
{\ an8}Δεν πειράζει.
- Κακή τύχη.
117
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Ντένις, μπορείς να οδηγήσεις στο πάρκο Monterey -
118
00:05:19,777 --> 00:05:20,987
και κάντε αίτηση για τανγκ γιουάν;
119
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
Μπαλάκια ρυζιού. Μπάλες, θυμήσου.
120
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Αυτή τη στιγμή. Καλή Χρονιά -
121
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
και η φιλία μου η Αλίκη
με εξαρτώνται από αυτό.
122
00:05:28,328 --> 00:05:30,371
Σαφής. Θα το φροντίσω.
123
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
{\ an8}Περσ
124
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
125
00:05:45,261 --> 00:05:46,429
{\an8}Το φορτηγό τροφίμων δεν ξεκινά.
126
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
{\ an8}Πηγαίνετε με το αυτοκίνητό σας.
127
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Το πούλησα για να αγοράσω ένα φορτηγό τροφίμων.
128
00:05:50,266 --> 00:05:52,060
Το εστιατόριο κλείνει σε 20 λεπτά.
129
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
{\ an8}Ξέρετε τι;
130
00:05:56,522 --> 00:05:58,107
{\ an8}Ξεχάστε το. Πήρα μια ιδέα.
131
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
132
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
{\ an8}Μόλις έσωσες το δέρμα μου.
133
00:06:02,570 --> 00:06:03,613
Και το νέο έτος.
134
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Θα χαρώ να βοηθήσω.
135
00:06:07,116 --> 00:06:08,076
Τι είναι αυτό;
136
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
Έφερα λίγο φαγητό για παν ενδεχόμενο.
137
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Βόμβος!
138
00:06:12,914 --> 00:06:14,540
Γεια σου αδερφή, ευχαριστώ για την οργάνωση.
139
00:06:14,624 --> 00:06:15,541
{\ an8}Ναι. Δαβίδ.
140
00:06:15,625 --> 00:06:17,543
{\ an8}Πάρτε το υπόλοιπο αυτοκίνητο.
141
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
{\ an8}Έχουμε αρκετό φαγητό.
142
00:06:19,128 --> 00:06:20,630
{\ an8}Σημειώνω.
143
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
{\ an8}Μπορούμε να τα αποθηκεύσουμε για τα σκυλιά.
144
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
{\ an8}Συγγνώμη. Θα κάνω συμβόλαιο 50 εκατομμυρίων.
145
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
{\ an8}Ουάου! 50 εκατομμύρια!
146
00:06:34,685 --> 00:06:36,062
{\ an8}Συναρπαστικό!
147
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
{\ an8}Μπαμπά, μοιράζομαι τα κόκκινα
φακέλους φέτος.
148
00:06:39,941 --> 00:06:41,109
Δεν έχεις λεφτά.
149
00:06:41,192 --> 00:06:42,360
Έχω πίστωση.
150
00:06:42,443 --> 00:06:43,861
Και θα βρεθώ σύντομα.
151
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Η σωστή στάση!
152
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Ευχαριστώ.
153
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
Είστε παντρεμένος;
154
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
Δεν το κάνω.
155
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
Να έχετε μια επιτυχημένη και ευτυχισμένη νέα χρονιά.
156
00:06:56,290 --> 00:06:57,667
Ευχαριστώ!
157
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
{\ an8}Πρέπει να πάω.
158
00:07:03,464 --> 00:07:04,590
Όχι, πάγος.
159
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
Φέρτε κακή τύχη -
160
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
πάρε έναν κόκκινο φάκελο και φύγε.
161
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
Δεν θέλω να αψηφήσω τη μοίρα.
162
00:07:12,557 --> 00:07:15,685
Η αποχώρηση από το κόμμα θα μπορούσε
είναι επίσης ένα κακό οικονομικό λάθος.
163
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Παρατηρείτε;
164
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
Ο Ματ έφερε τις μπάλες ρυζιού.
165
00:07:24,235 --> 00:07:25,903
Σώσατε την ημέρα.
166
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Μένω κοντά σε ένα εστιατόριο.
167
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Θαυμάζει κανείς ένα κοκτέιλ baijiu;
168
00:07:31,534 --> 00:07:32,493
Ναί.
169
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
Μεγάλος!
- Ευχαριστώ.
170
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
{\ an8}Αυτό το τραπεζομάντιλο δεν είναι πραγματικά κόκκινο.
171
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
{\ an8}Τι είναι αυτό το χρώμα;
172
00:07:39,417 --> 00:07:40,626
Πάπρικα.
173
00:07:46,883 --> 00:07:48,217
Αυτά είναι νόστιμα.
174
00:07:48,301 --> 00:07:49,760
Και δυνατοί.
175
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
Αυτή ήταν μια υπενθύμιση νερού.
176
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
Μόνο 1,4 λίτρο έμειναν σήμερα.
177
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
βλέπω.
178
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Αυτό είναι πολύ νερό.
179
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Ναι, έγκυες γυναίκες
180
00:08:03,566 --> 00:08:04,817
Είναι καλό να πίνετε αρκετά.
181
00:08:05,735 --> 00:08:07,778
Ναι, ειδικά με το παιδί ταύρο.
182
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
Τι;
183
00:08:09,071 --> 00:08:11,908
Γεια σας, το παιδί σας θα γεννηθεί τη χρονιά του βοδιού.
184
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
Καλό πράγμα, υποθέτω.
185
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Είναι συνήθως ειλικρινείς -
186
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
σαν αυτό το πλήθος.
187
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Πώς πάει το μάθημα ανατροφής;
188
00:08:26,506 --> 00:08:27,632
Πολύ.
189
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Είναι η Jazmin.
190
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
Γεια, μπορώ να σε καλέσω σύντομα;
191
00:08:38,851 --> 00:08:40,061
Εντάξει, αντίο.
192
00:08:42,313 --> 00:08:43,606
Όλα καλά;
193
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
Ναι, όλα είναι καλά.
194
00:08:45,274 --> 00:08:47,235
Θα επιστρέψω σύντομα.
195
00:09:00,039 --> 00:09:03,042
Τι θα έλεγες
σχετικά με τις εγκύους;
196
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
Ότι χρειάζονται -
197
00:09:07,880 --> 00:09:11,175
δύο με τρία λίτρα νερό την ημέρα.
198
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Θα έπρεπε επίσης
σκεφτείτε τα κόκκινα εσώρουχα -
199
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
μέχρι Tuoma, καλή επιτυχία.
200
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Δεν είναι η πιο τρελή ιδέα.
201
00:09:22,478 --> 00:09:24,689
Θέλετε συμπλήρωμα;
- Σίγουρα.
202
00:09:24,772 --> 00:09:26,399
Ναι.
- Ευχαριστώ.
203
00:09:51,966 --> 00:09:53,467
Ο Matt είναι εδώ λοιπόν.
204
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Έφερε τις μπάλες ρυζιού.
205
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
Μεγάλη ιστορία.
- Εντάξει.
206
00:09:58,389 --> 00:09:59,932
έχω μπερδευτεί.
207
00:10:00,016 --> 00:10:01,350
Πόσο καιρό μπορώ να κρατήσω -
208
00:10:01,434 --> 00:10:03,311
Ο Ματ και ο Ντένις στον τομέα των φίλων;
209
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
Γιατί θα έπρεπε;
210
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
Ίσως μπορείτε να εξετάσετε την πολυαμορία.
211
00:10:08,858 --> 00:10:12,403
Θα έβγαινα ραντεβού και με τα δύο
και ποιον θελουν?
212
00:10:12,486 --> 00:10:14,113
Έτσι λειτουργεί συνήθως.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,407
Μην σε πειράζει αυτό
Ο Ντυόντε έχει άλλη κοπέλα;
214
00:10:17,116 --> 00:10:19,869
Όχι. Τους προσκάλεσα και τους δύο εδώ.
215
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
Δεν είναι ντροπιαστικό;
216
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
Καθόλου.
217
00:10:29,378 --> 00:10:30,338
Γειά σου.
218
00:10:33,507 --> 00:10:35,051
Φέραμε κινέζικο ουίσκι.
219
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
Κινέζικο ουίσκι, φανταστικό.
220
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
Ναι, καθόλου άβολο.
221
00:10:47,104 --> 00:10:49,649
Μαμά, μπαμπά, εδώ είναι
από την κωμική εκπομπή του φίλου μου.
222
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Λεπτό.
223
00:10:52,777 --> 00:10:55,738
Χρειάζομαι περισσότερα
φακέλους για νέους καλεσμένους.
224
00:10:55,821 --> 00:10:58,074
Μπαμπά, σου είπα ότι θα το φρόντιζα αυτό.
225
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
Κόκκινοι φάκελοι με χρήματα,
δίνοντας σε φίλους και οικογένεια -
226
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
είναι μια παράδοση που συμβολίζει τις επιθυμίες -
227
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
και καλή χρονιά.
228
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Παρακαλώ.
229
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
Μια μικρή προειδοποίηση.
230
00:11:08,876 --> 00:11:10,670
Το μελάνι μπορεί να μην έχει στεγνώσει.
231
00:11:10,753 --> 00:11:12,338
Πρόβλημα με ΑΤΜ.
232
00:11:12,838 --> 00:11:15,966
Είναι φρέσκοι δεσμοί.
233
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
Θα πληρώσω, το υπόσχομαι.
234
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
Έκανα τις συναλλαγές.
235
00:11:19,845 --> 00:11:21,097
Καλό παιδί.
236
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
Μας κάνετε περήφανους.
237
00:11:25,059 --> 00:11:27,186
Ξέρω ότι η Ισαβέλλα είναι έγκυος,
238
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
αλλά σίγουρα μπορεί
φροντίστε την ενυδάτωση σας.
239
00:11:31,273 --> 00:11:33,442
Και γιατί ο Γκαέλ φοβάται ξαφνικά -
240
00:11:33,526 --> 00:11:35,486
πω τη λέξη "έγκυος" στην παρέα μου;
241
00:11:36,028 --> 00:11:38,781
Αναρωτιέμαι αν έχει έρθει
σε άλλες σκέψεις για τη σχέση μας.
242
00:11:39,448 --> 00:11:42,410
Ή ίσως δεν θέλει να σε μπερδέψει -
243
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
μιλώντας πολύ για το μωρό.
244
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;
245
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
Δεν έχω πει τίποτα.
246
00:11:49,750 --> 00:11:51,001
Γεια, μπορώ να ρωτήσω κάτι;
247
00:11:51,460 --> 00:11:52,503
Σίγουρος.
248
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Η Κάλι ήταν μια χαρά
κατανόηση όλων αυτών.
249
00:11:58,008 --> 00:11:59,176
Αλλά -
250
00:12:00,761 --> 00:12:02,388
είναι πραγματικά καλά;
251
00:12:03,055 --> 00:12:06,517
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό
252
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
Ε;
- αλλά εγώ -
253
00:12:09,562 --> 00:12:12,815
Δεν θα ήθελα να ακούσω
όλες οι λεπτομέρειες -
254
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
για σένα, την Ισαβέλλα και το μωρό.
255
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Θα μπορούσα να τον συμβουλέψω -
256
00:12:22,700 --> 00:12:24,744
για να περιορίσει τη συζήτηση για το μωρό.
257
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
Γιατί να του το πεις αυτό;
258
00:12:27,455 --> 00:12:30,541
Ο Γκαήλ και η Ισαβέλλα
παρακολουθήσουν ένα μάθημα γονικής μέριμνας.
259
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
Εκπληκτική επιτυχία.
260
00:12:33,586 --> 00:12:36,797
Το κάνουν πραγματικά αυτό.
Μαζί, εννοώ.
261
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
Ναι.
262
00:12:38,966 --> 00:12:40,426
Έτσι θα έπρεπε.
263
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
Είναι απλά αυτό -
264
00:12:43,179 --> 00:12:46,223
γίνεται πολύ γρήγορα.
265
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Είστε ενθαρρυντικοί,
266
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
αλλά πρέπει να είναι δύσκολο.
267
00:12:53,481 --> 00:12:54,523
Λίγο.
268
00:12:55,816 --> 00:12:59,445
Μπορεί να βοηθήσει αν αυτός
θα μου πει λιγότερα.
269
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Το είπα γιατί μου το είπες.
270
00:13:02,531 --> 00:13:03,991
Για σένα. Όχι για αυτόν!
271
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Ίσως θα έπρεπε να του το πεις αυτό.
272
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Να είστε ειλικρινείς.
273
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
Πες μου πόσα θέλεις να μάθεις.
274
00:13:09,789 --> 00:13:11,957
Κι αν δεν το ξέρω;
275
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Στη συνέχεια, κατάλαβε το.
276
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
Χρειάζομαι κι άλλο να πιω.
277
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
Ή ίσως χρειάζεστε μια υπενθύμιση νερού.
278
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
Χα-χα. Όχι, είμαι καλά.
279
00:13:20,883 --> 00:13:23,010
Έχω πολύ εργασιακή πίεση -
280
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
και τώρα αυτό, θέλω να χαλαρώσω.
281
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Και δεν θέλω να...
282
00:13:27,556 --> 00:13:29,934
παρακολουθώ το ποτό ή την ενυδάτωσή μου.
283
00:13:31,310 --> 00:13:32,561
Ευχαριστώ.
284
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Για το νέο έτος.
285
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
Και σε σένα, Malika, από την πρόσκλησή μου.
286
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
287
00:13:41,195 --> 00:13:44,406
Η Αλίκη ζήτησε να φέρει φίλους,
και είμαστε όλοι φίλοι.
288
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
Για φίλους λοιπόν.
289
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Εβίβα.
290
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
Θεέ μου.
291
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Εκπληκτική επιτυχία!
292
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
Αυτό καίει.
293
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
Με την καλή έννοια.
294
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Εκπληκτική επιτυχία.
295
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Αγώνας;
296
00:14:04,301 --> 00:14:05,803
κάνω αίτηση.
- Εντάξει.
297
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
Έχει νηστέψει για μεγάλη γιορτή.
298
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
Είσαι σίγουρος;
299
00:14:12,768 --> 00:14:14,728
Μπορώ να διαχειριστώ το ποτό.
300
00:14:16,230 --> 00:14:18,399
Δεν ξέρω αν είναι.
- Ναι, θα δούμε.
301
00:14:21,902 --> 00:14:22,736
Εντάξει.
302
00:14:22,820 --> 00:14:24,280
Εβίβα.
- Υγεία.
303
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
Να τον ξυπνήσουμε;
304
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
Ας περιμένουμε μέχρι το δείπνο.
305
00:14:35,666 --> 00:14:36,959
Χρειάζεται φαγητό.
306
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
Έτσι
307
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
Πού είναι η πισίνα για την οποία μιλούσε ο Dyonte;
308
00:14:50,347 --> 00:14:53,434
Γεια, ελπίζω να είναι εντάξει,
ότι ο Ματ είναι εδώ.
309
00:14:53,517 --> 00:14:55,436
Φυσικά. Έσωσε τη μέρα.
310
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
Γιατί δεν ταίριαζε;
311
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
Προσθέστε baijiu στο χρυσό μου.
312
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Ευχαριστώ.
313
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
Έτσι θα συναντήσω και τα δύο -
314
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
και ποιον θελουν?
315
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
Έτσι λειτουργεί συνήθως.
316
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
Ψάχνω για περισσότερο baijiu.
317
00:15:31,305 --> 00:15:32,640
Νόστιμο baijiu.
318
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Θα σου το πετάξω.
319
00:16:00,334 --> 00:16:02,086
Είμαι στην πραγματικότητα δάσκαλος σε αυτό το σχολείο.
320
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
Όχι από το γυμνάσιο;
321
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Όχι, δεν το έκλεψα.
322
00:16:05,089 --> 00:16:06,548
Σαφής.
323
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
Ναι, διδάσκω εκεί.
Αγγλικά και μαθηματικά.
324
00:16:10,010 --> 00:16:11,637
Ω, μαθηματικά!
- Σου αρέσουν τα μαθηματικά;
325
00:16:11,720 --> 00:16:12,680
Ναι!
326
00:16:52,636 --> 00:16:54,805
Δημιουργός! Απίστευτη θέα.
327
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
Ναι.
328
00:16:55,973 --> 00:16:58,600
Και αυτή η πισίνα! Θέλω να μετακομίσω εδώ.
329
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Μπορεί να είναι πολύ κοντά;
330
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
Ναι.
331
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
Ο Dyonte είπε,
332
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
που ήθελες να επιβραδύνεις
ρυθμό μαζί του.
333
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Δεν θέλω να ασχοληθώ με τις υποθέσεις σου,
334
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
αλλά απλώς σκεφτόμουν
335
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
είχε σχέση με τη γνωριμία μου;
336
00:17:16,618 --> 00:17:18,078
Όχι, εννοώ
337
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Όχι συγκεκριμένα.
338
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
Όλο αυτό το πράγμα είναι καινούργιο για μένα,
339
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
και ένιωσα
340
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
Μπερδεμένος;
341
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
Ετσι.
- Καταλαβαίνω.
342
00:17:28,047 --> 00:17:30,466
Είμαι πολυ για πολύ καιρό και εξακολουθεί να είναι -
343
00:17:31,175 --> 00:17:33,552
μερικές φορές προκλήσεις.
344
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Ειλικρινά,
όταν σε γνώρισα -
345
00:17:36,972 --> 00:17:39,058
και συνειδητοποίησα πόσο χρόνο -
346
00:17:39,141 --> 00:17:41,810
ξοδεύετε στη δουλειά και μετά τη δουλειά,
347
00:17:42,853 --> 00:17:45,105
Ένιωθα ανασφάλεια.
348
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Πραγματικά;
349
00:17:48,859 --> 00:17:50,110
Φαίνεσαι πάντα σίγουρος.
350
00:17:50,235 --> 00:17:51,695
Θέλω να γίνω εσύ όταν μεγαλώσω.
351
00:17:53,822 --> 00:17:55,282
Απλώς το κρύβω καλά.
352
00:17:55,365 --> 00:17:56,533
Καλά.
353
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Αλλά προσπαθώ να πω
354
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
ότι αφού σε γνώρισα -
355
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
το όλο πράγμα αισθάνεται καλύτερα.
356
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Το ίδιο και εγώ.
- Καλά.
357
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Δεν θέλω να είμαι ένοχος
στο γεγονός ότι πατήσατε το φρένο.
358
00:18:08,003 --> 00:18:09,129
Δεν είσαι.
359
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
Ή να είναι ένα buffer.
360
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
Μην παρεξηγείτε.
361
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
Εκτιμώ πολύ που με προσκαλείς,
362
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
αλλά αναρωτιέμαι αν είμαι εδώ -
363
00:18:19,181 --> 00:18:21,475
κρατώντας απόσταση
ανάμεσα σε εσάς και τον Ντυόντε.
364
00:18:24,269 --> 00:18:25,687
Κοίτα ποιος ξύπνησε από τον υπνάκο του,
365
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
κ. «Μπορώ να αντέξω το ποτό».
366
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
Ίσως όχι με άδειο στομάχι,
367
00:18:29,733 --> 00:18:31,318
αλλά
368
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
Τι συμβαίνει εδώ;
369
00:18:35,114 --> 00:18:36,573
Μόνο μερικά πράγματα για κορίτσια.
370
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
Μόνο λίγο
371
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
Ντένις, υπάρχει ένα αυτοκίνητο καφέ;
έξω από εσάς;
372
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
Εννοείς το φορτηγό μου;
373
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
Ναι. Γιατί;
374
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Δεν επιτρέπεται να παρκάρετε στο δρόμο.
375
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
Μετακινήστε το τώρα.
376
00:18:48,585 --> 00:18:51,046
Δεν μπορώ. Δεν θα ξεκινήσει.
377
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
Τότε αποχαιρετήστε το αυτοκίνητο του καφέ σας.
378
00:18:53,757 --> 00:18:55,801
Ξέρω κάτι για κινητήρες.
379
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
Μπορώ να το παρακολουθήσω.
380
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
Όχι ευχαριστώ. Θα το φροντίσω.
381
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
Θα προτιμούσατε να πληρώσετε
της κατάσχεσής του;
382
00:19:03,642 --> 00:19:06,145
Εντάξει, μπορείς να το δεις αν θέλεις.
383
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
Σίγουρος.
- Θα έρθω κι εγώ.
384
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Όχι ευχαριστώ.
- Θα το φροντίσουμε. Ευχαριστώ.
385
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Συγνώμη.
386
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
Το σφάλμα δεν είναι στην μπαταρία.
387
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Έτσι,
388
00:19:22,494 --> 00:19:23,704
τι είδους φαγητό θα σερβίρετε;
389
00:19:24,371 --> 00:19:25,539
Δεν ξέρω ακόμα.
390
00:19:25,622 --> 00:19:28,000
Ήταν μια παρορμητική αγορά.
391
00:19:29,334 --> 00:19:30,836
Είσαι αυθόρμητη. Μεγάλος.
392
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Πώς μάθατε για τα αυτοκίνητα;
393
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Από τον πατέρα μου. Διόρθωσε παλιοτόμα αυτοκίνητα.
394
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
Hän harrasti jopa amatöörikisaamista.
395
00:19:42,681 --> 00:19:44,433
Se kauhistutti äitiäni.
396
00:19:44,516 --> 00:19:45,684
Minulla oli moottoripyörä.
397
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Η πρώην γυναίκα μου το μισούσε.
398
00:19:49,062 --> 00:19:50,230
Τι γίνεται με εσάς; Αγωνίζεστε;
399
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
Δεν το κάνω.
400
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
Είμαι πολύ προσεκτικός,
401
00:19:54,568 --> 00:19:57,154
mikä tekee kai minusta tylsän.
402
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
Όχι απαραίτητα.
403
00:19:59,031 --> 00:20:00,824
Ακόμα και παρορμητικοί άνθρωποι
μπορεί να είναι βαρετό.
404
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
Δεν ξέρω.
405
00:20:04,077 --> 00:20:06,788
Jotkut tarvitsevat yllätystekijän -
406
00:20:07,414 --> 00:20:10,083
tehdäkseen elämästä kiintoisaa.
407
00:20:16,089 --> 00:20:17,216
Σαφής.
408
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Δοκιμάστε να το ξεκινήσετε τώρα.
409
00:20:19,259 --> 00:20:20,510
Πραγματικά;
410
00:20:33,815 --> 00:20:36,193
Σίγαση, jiaozi,
411
00:20:36,276 --> 00:20:37,986
έχουν το ίδιο μέγεθος και σχήμα -
412
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
σαν μικρά ψήγματα χρυσού,
413
00:20:39,738 --> 00:20:42,532
που χρησιμοποιήθηκαν
ως χρήματα στην αρχαία Κίνα.
414
00:20:43,033 --> 00:20:46,662
Έτσι τρώγοντας jiaoz
ικανοποιήσει την επιθυμία να γίνει πλούσιος.
415
00:20:46,745 --> 00:20:49,331
Ωχ! Θα πρέπει να φάω περισσότερα από αυτά τότε.
416
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
Απόλυτα αλήθεια.
- Γεγονότα.
417
00:20:51,166 --> 00:20:54,461
Shaun, το σφράγισες καλά.
418
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
Ευχαριστώ.
419
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
η μητέρα μου είναι κινέζα
έτσι με δίδαξε καλά.
420
00:20:58,423 --> 00:21:02,135
Προσπάθησα να διδάξω την Αλίκη,
αλλά έχει κάλλους δάχτυλα.
421
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Καλό για γεωργία.
Κακό για τσάκισμα.
422
00:21:05,097 --> 00:21:06,431
Τι συμβαίνει με τις πτυχές μου;
423
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
Ο David κάνει πάντα μια τέλεια σφραγίδα.
424
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Ναι. Πήδα εδώ αδερφέ.
425
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
Τα νύχια μου μόλις γυαλίστηκαν.
426
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Όλοι ξέρουν ότι προσφέρατε -
427
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
Η θεία Λου τα βουβά σαν δικά σου.
428
00:21:21,029 --> 00:21:22,489
Η μαμά και ο μπαμπάς όχι.
429
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
Είσαι τυχερός που δεν είμαι κουτσομπολιό.
430
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Ενοχλητικός.
431
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
Έχω δάχτυλα ράβδου;
432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
Όχι. Πάντα μου άρεσαν τα χέρια σου.
433
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Ευχαριστώ. Αυτό έπρεπε να είναι το πάρτι μου,
434
00:21:36,253 --> 00:21:37,546
τώρα η μητέρα μου παίρνει το κουμάντο.
435
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
Αφήστε τον να μαγειρέψει. Τα έκανες όλα αυτά.
436
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
Πήρα πολλή βοήθεια.
437
00:21:42,592 --> 00:21:44,386
Και μην ξεχνάτε, θα εκπλήξουμε όλους -
438
00:21:44,469 --> 00:21:46,346
στο χορό των λιονταριών μας μετά το δείπνο.
439
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Η οικογένειά σας θα το λατρέψει!
440
00:21:48,223 --> 00:21:51,351
Αληθής. Δεν μπορούν
πάρε το από μένα. Από εμάς.
441
00:21:54,896 --> 00:21:57,607
Εκπληξη! προσέλαβα
επαγγελματίες χορευτές λιονταριών.
442
00:22:06,450 --> 00:22:07,826
Ή ίσως μπορούν.
443
00:22:44,529 --> 00:22:46,281
Τι κάνεις εδώ;
444
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
Θα πρέπει να διοργανώσετε το πάρτι σας.
445
00:22:48,784 --> 00:22:50,202
Αυτό δεν είναι το πάρτι μου.
446
00:22:50,285 --> 00:22:52,537
Αυτό είναι το πάρτι σου και του Ντέιβιντ.
447
00:22:52,621 --> 00:22:55,207
Με έχει αφήσει
σκιά από τη γέννησή μου.
448
00:22:55,290 --> 00:22:57,584
Περπάτησε πιο γρήγορα, μιλούσε πιο γρήγορα,
449
00:22:57,667 --> 00:22:58,794
ποτέ δεν έσκασε στην αυλή.
450
00:22:59,419 --> 00:23:02,089
{\ an8}Σωστά, θυμάσαι πότε έκανε τα κακά του στην αυλή;
451
00:23:02,214 --> 00:23:03,840
{\ an8}Και μου είπε να το σηκώσω.
452
00:23:04,174 --> 00:23:05,675
{\ an8}Επειδή το έκανες αυτό με τον σκύλο!
453
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Και ήμουν δύο χρονών.
454
00:23:08,011 --> 00:23:11,848
Πέντε. Αυτό εννοώ
θέλω να σε κάνω περήφανο
455
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
και δεν ξέρω πώς.
456
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
Μας κάνεις περήφανους με το να είσαι ο εαυτός σου.
457
00:23:17,521 --> 00:23:22,442
Θα το πω στη νύχτα του mahjong
στους φίλους μου για τον γιο μου, τον τραπεζίτη,
458
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
και για την κόρη μου, την επιστάτη.
459
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
Πραγματικά;
460
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Φυσικά. Είναι μεγάλη δουλειά.
461
00:23:30,992 --> 00:23:34,788
Αν και αυτό το μέρος είναι ερειπωμένο,
462
00:23:34,871 --> 00:23:36,998
οι κάτοικοι φαίνονται χαρούμενοι.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,668
Το να μπερδεύεις το κάνει καλό, μαμά.
464
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Απλά για ενημέρωση σας.
465
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Και έχετε μια πισίνα.
466
00:23:42,963 --> 00:23:44,131
Πολύ ευνοϊκό.
467
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
Είμαι και αστείος.
468
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
Θέλω να είσαι περήφανος
469
00:23:47,884 --> 00:23:49,469
ότι πήγα σε μια κωμική εκπομπή,
470
00:23:49,553 --> 00:23:52,264
και μπορεί να βγω στην τηλεόραση. Μια μέρα.
471
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
Μας είναι δύσκολο να το καταλάβουμε,
472
00:23:54,391 --> 00:23:56,935
γιατί μόνο διασημότητες είναι στην τηλεόραση.
473
00:23:57,018 --> 00:23:59,187
Η τηλεόραση τους κάνει διάσημους, μπαμπά.
474
00:23:59,271 --> 00:24:00,564
Δεν γεννήθηκαν έτσι.
475
00:24:01,440 --> 00:24:03,692
Υποθέτω ότι είναι το κοτόπουλο και το αυγό.
476
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
σε αγαπάμε
477
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
Είτε είσαι το κοτόπουλο είτε το αυγό.
478
00:24:06,945 --> 00:24:09,698
Τότε γιατί λες πράγματα,
σαν να έχω μπαστούνια δάχτυλα;
479
00:24:09,781 --> 00:24:11,199
Και γιατί φοβάσαι...
480
00:24:11,283 --> 00:24:13,368
να πω στην υπόλοιπη οικογένεια ότι είμαι γκέι;
481
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Ο Ντέιβιντ ξέρει καν;
482
00:24:16,329 --> 00:24:18,457
Δεν είναι δική μας δουλειά να το πούμε στον Ντέιβιντ.
483
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
Φοβάσαι να του το πεις;
484
00:24:20,876 --> 00:24:22,002
Δεν το κάνω.
485
00:24:23,712 --> 00:24:26,798
Πλάκα κάναμε με τα μικρά σου χεράκια.
486
00:24:27,424 --> 00:24:28,800
Είναι μικρά τώρα;
487
00:24:28,884 --> 00:24:31,928
Aiyaa! Είσαι πάντα τόσο ευαίσθητος.
488
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Όπως εγώ.
489
00:24:33,805 --> 00:24:35,348
όταν ήμουν νέος
490
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
η μητέρα μου προσπάθησε να με αποτρέψει.
491
00:24:38,518 --> 00:24:41,480
Θέλουμε να είσαι πιο σκληρός,
492
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
γιατί η ζωή μπορεί να είναι δύσκολη -
493
00:24:44,483 --> 00:24:47,527
για ευαίσθητους ανθρώπους σαν εσάς.
494
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
ενισχύομαι,
495
00:24:51,698 --> 00:24:53,533
και έμαθα να στέκομαι στη θέση μου.
496
00:24:54,951 --> 00:24:57,787
Δεν θέλω να αστειεύεσαι
για να με μικρύνει
497
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
γιατί δεν με μεγαλώνει.
498
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
Δεν αισθάνεται καλά.
499
00:25:01,625 --> 00:25:04,961
Μόνο ένας τόσο ευαίσθητος άνθρωπος
μπορεί να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο.
500
00:25:05,670 --> 00:25:07,506
Πολύ σοφό.
501
00:25:07,589 --> 00:25:09,257
Όπως από το δικό μου στόμα.
502
00:25:10,717 --> 00:25:13,220
Εντάξει. Έχετε δίκιο.
503
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
Από εδώ και πέρα -
504
00:25:14,429 --> 00:25:16,598
Δεν λέω πια αστεία.
505
00:25:17,015 --> 00:25:19,726
Τώρα ας κάνουμε χαρούμενες σκέψεις
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
506
00:25:19,809 --> 00:25:23,146
ότι δεν γίνουμε άσχημα
καλή τύχη για όλη τη χρονιά, εντάξει;
507
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Είναι μια χαρά.
508
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Σας αγαπάμε.
509
00:25:28,777 --> 00:25:29,945
Κι εγώ σε αγαπώ.
510
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά -
511
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
ο φούρνος δεν λειτουργεί.
512
00:25:39,829 --> 00:25:42,082
Είναι αυτό μέρος του cool hack;
513
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
{\ an8}Νομίζω ότι ο καπνός των προγόνων έφραξε τους σωλήνες αερίου.
514
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
{\ an8}Σου είπα, η γιαγιά σου
Η Λίλι ήταν κακιά.
515
00:25:52,259 --> 00:25:54,135
{\ an8}Τι κάνουμε; Πώς μαγειρεύουμε το φαγητό;
516
00:25:54,219 --> 00:25:55,554
Ντένις! σε χρειαζόμαστε -
517
00:25:56,221 --> 00:25:57,430
και το φορτηγό σας για φαγητό.
518
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
Σαφής.
519
00:26:02,811 --> 00:26:04,896
Όχι, δεν είναι έτοιμο!
520
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
Θα πρέπει να καραμελώσει. Προσθέτει γεύση.
521
00:26:09,943 --> 00:26:12,195
Και πρέπει να κόψετε τα μαλλιά σας.
522
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
Είναι πολύ μακριές για να ψηθούν.
523
00:26:14,823 --> 00:26:16,783
Πολύ ανθυγιεινό.
524
00:26:17,909 --> 00:26:19,619
Βλέπεις; Ωριμος.
525
00:26:20,120 --> 00:26:22,497
Είναι βαρύ, ξέρεις;
526
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
Επειδή ο Γκαέλ μένει στο διαμέρισμα του Ντένις,
527
00:26:25,458 --> 00:26:28,044
η μητέρα του παιδιού του
μένοντας στο διαμέρισμά του,
528
00:26:28,128 --> 00:26:30,422
και μένω με την αδερφή μου
529
00:26:30,505 --> 00:26:31,965
που είναι πάντα στο σπίτι.
530
00:26:33,675 --> 00:26:35,885
Δεν έχω δικό μου χρόνο.
531
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
Η λύση είναι προφανής.
532
00:26:40,724 --> 00:26:43,143
Η λύση στο πρόβλημά μας είναι προφανής.
533
00:26:44,894 --> 00:26:46,605
Για ποιο πρόβλημα;
534
00:26:47,063 --> 00:26:48,523
Για την τακτοποίηση της διαβίωσής μας.
535
00:26:48,607 --> 00:26:51,318
Παιδιά, έχω μια πρόταση.
536
00:26:51,401 --> 00:26:53,653
Η Ισαβέλλα μετακομίζει με τη Μαριάνα,
537
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Ο Gael επιστρέφει στο διαμέρισμά του,
538
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
και μετακομίζω μαζί του.
539
00:26:59,075 --> 00:27:01,244
Τι πιστεύεις; Προφανές, σωστά;
540
00:27:03,413 --> 00:27:04,748
Μάλλον ναι.
541
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Ναι.
- Σίγουρα.
542
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
Μεγάλος! Σύμφωνοι, λοιπόν.
543
00:27:12,130 --> 00:27:14,716
Όπως λέει η ιστορία, εδώ και πολύ καιρό,
544
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
κατά τη διάρκεια μεγάλων πλημμυρών,
545
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
ήταν ένα κακό τέρας με το όνομα Νιάν,
546
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
που σημαίνει "έτος".
547
00:27:22,140 --> 00:27:25,518
Πάντα τον τελευταίο μήνα
Τα ξημερώματα της 30ης -
548
00:27:25,977 --> 00:27:29,314
αυτό το τέρας αναδύθηκε από τη θάλασσα -
549
00:27:29,439 --> 00:27:33,026
να σκοτώσει ανθρώπους και
να καταστρέψουν τα χωράφια και τους κήπους τους.
550
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Οι άνθρωποι έκλεισαν τις πόρτες τους πριν σκοτεινιάσει -
551
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
και έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα -
552
00:27:37,656 --> 00:27:41,201
βγαίνει την επόμενη μέρα
να χαιρετήσουν τους γείτονές τους -
553
00:27:41,284 --> 00:27:43,536
και να τους συγχαρώ που επέζησαν.
554
00:27:43,620 --> 00:27:47,874
Τελικά οι χωρικοί αποφάσισαν να πολεμήσουν -
555
00:27:47,957 --> 00:27:50,543
και να δημιουργήσει το δικό του τέρας.
556
00:27:50,627 --> 00:27:54,339
Έφτιαξαν ένα κεφάλι λιονταριού από μπαμπού -
557
00:27:54,756 --> 00:27:57,634
και πολύχρωμο ύφασμα για το σώμα.
558
00:27:57,717 --> 00:28:01,179
Όταν ο Nian βγήκε την επόμενη χρονιά,
559
00:28:01,262 --> 00:28:03,890
δύο άντρες ντυμένοι λιοντάρια -
560
00:28:03,973 --> 00:28:05,266
όρμησε έξω
561
00:28:05,350 --> 00:28:08,436
ενώ οι υπόλοιποι χωρικοί ξεσηκώνονται -
562
00:28:08,520 --> 00:28:10,897
σφυρηλατώντας τις κατσαρόλες και τα τηγάνια τους.
563
00:28:11,523 --> 00:28:16,361
Φοβισμένος ο Νιάν τράπηκε σε φυγή,
και δεν θεωρήθηκε αστείο.
564
00:28:16,861 --> 00:28:21,282
Ο σημερινός χορός των λιονταριών
ενσαρκώνει τη χαρά και την ευτυχία.
565
00:28:21,366 --> 00:28:23,576
Φέρνει καλή τύχη -
566
00:28:23,660 --> 00:28:26,037
και διώχνει τα κακά πνεύματα -
567
00:28:26,121 --> 00:28:28,915
να εγγυηθεί την επιτυχία και την ευτυχία -
568
00:28:28,998 --> 00:28:30,709
για την επόμενη χρονιά.
569
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
Σε αγαπάμε, Αλίκη!
570
00:28:54,649 --> 00:28:56,401
Θέλω να ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
571
00:28:57,610 --> 00:29:00,238
Και ο Ντένις που ήταν ο σους σεφ της μαμάς μου -
572
00:29:00,321 --> 00:29:01,781
και μαγειρεύοντας νόστιμο φαγητό.
573
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
Σώσατε την ημέρα!
574
00:29:06,369 --> 00:29:08,663
Νόμιζα ότι ήθελα
οργανώστε αυτό το πάρτι -
575
00:29:08,747 --> 00:29:11,207
να αποδείξω στους γονείς μου,
ότι έχω μεγαλώσει.
576
00:29:11,875 --> 00:29:13,460
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήθελα...
577
00:29:13,543 --> 00:29:16,713
μοιράζομαι ένα κομμάτι της κουλτούρας μου με όλους.
578
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Μερικές φορές είναι δύσκολο να ισορροπήσεις -
579
00:29:20,008 --> 00:29:22,343
διατήρηση των ασιατικών παραδόσεων -
580
00:29:22,927 --> 00:29:25,013
και μεταξύ του να είσαι Αμερικανός.
581
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Οι άνθρωποι της κωμικής μου εκπομπής και εγώ -
582
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
περάσαμε δύσκολα τελευταία -
583
00:29:31,936 --> 00:29:34,564
αναγκαστικά
σε ένα σχηματικό πλαίσιο.
584
00:29:35,940 --> 00:29:39,402
Καταλαβαίνω ότι όλοι
η εμπειρία είναι διαφορετική -
585
00:29:40,278 --> 00:29:41,613
ανεξαρτήτως εμφάνισης.
586
00:29:43,072 --> 00:29:45,742
Γιορτάζοντας και κατανοώντας αυτές τις διαφορές -
587
00:29:46,409 --> 00:29:47,452
μεταφέρω μακριά.
588
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
Απόψε ήταν θεραπευτική για μένα -
589
00:29:52,373 --> 00:29:54,626
και ελπίζω με κάποιον
τα λέμε όλοι.
590
00:29:56,336 --> 00:29:58,379
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο περήφανος για την κινέζικότητά μου.
591
00:29:59,380 --> 00:30:03,426
Και είμαι περήφανος που είσαι η οικογένειά μου.
592
00:30:16,189 --> 00:30:17,524
Είστε μαζί με την Αλίκη;
593
00:30:17,607 --> 00:30:19,651
Ήμασταν κάπως μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
594
00:30:19,734 --> 00:30:22,612
Τότε δεν το κάνουμε. Αλλά το δουλεύω.
595
00:30:27,951 --> 00:30:29,118
Γειά σου.
596
00:30:30,703 --> 00:30:32,747
Συγγνώμη για τους χορευτές.
597
00:30:32,831 --> 00:30:34,332
Δεν ήξερα ότι ήσουν...
598
00:30:34,415 --> 00:30:35,959
έχετε σχεδιάσει τον δικό σας χορό λιονταριών.
599
00:30:36,042 --> 00:30:37,335
Κανένα πρόβλημα.
600
00:30:37,418 --> 00:30:39,462
Μόνο δύο είναι καλύτεροι από έναν χορό λιονταριών.
601
00:30:40,588 --> 00:30:42,465
Αυτό είναι το πιο κινέζικο πράγμα που είπες.
602
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
Είναι όλα εντάξει;
ανάμεσα σε εσάς και τους γονείς;
603
00:30:48,263 --> 00:30:49,264
Ναι.
604
00:30:49,848 --> 00:30:52,934
Μην ανησυχείς, δεν πήρα το χρυσό καλάμι στη θέση σου.
605
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
Νομίζεις ότι θέλω να γίνω ένα χρυσό αγόρι;
606
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
Οι προσδοκίες μου έχουν δημιουργηθεί -
607
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
από τη γέννησή μου.
608
00:31:06,823 --> 00:31:08,867
Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις,
609
00:31:09,033 --> 00:31:12,328
γιατί πρέπει
να εκπληρώσουν τα όνειρά τους.
610
00:31:13,538 --> 00:31:15,999
Θα μπορούσατε να με φανταστείτε ως κωμικό;
611
00:31:16,082 --> 00:31:18,376
Όχι, γιατί δεν είσαι αστείος.
612
00:31:22,380 --> 00:31:24,632
Μου μιλάνε μόνο για σένα.
613
00:31:25,508 --> 00:31:26,551
Μην γκρινιάζετε!
614
00:31:26,634 --> 00:31:28,261
Δεν είναι όλα καλά πράγματα
615
00:31:30,305 --> 00:31:32,432
Βλέπεις; Είμαι αστείος.
616
00:31:34,017 --> 00:31:35,435
Όχι όμως όπως εσύ.
617
00:31:35,935 --> 00:31:38,104
Ήσουν πάντα πολύ αστείος.
618
00:31:38,855 --> 00:31:40,106
Ο φίλος σου στην κωμική εκπομπή -
619
00:31:40,189 --> 00:31:42,442
είπε ότι τους υπερασπίστηκες.
620
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
Είμαι περήφανος που είμαι αδερφός σου.
621
00:31:49,407 --> 00:31:50,783
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
622
00:31:50,867 --> 00:31:52,410
Το golden boy δεν υποκλίνεται σε κανέναν.
623
00:31:55,830 --> 00:31:57,790
Πρέπει να γιορτάσουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.
624
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
μου έλειψες!
625
00:32:01,920 --> 00:32:02,837
Είμαι γκέι.
626
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
Φοβερός.
627
00:32:05,340 --> 00:32:06,925
Πάμε να φάμε την άλλη εβδομάδα;
628
00:32:08,426 --> 00:32:09,636
Καλό ακούγεται.
629
00:32:10,136 --> 00:32:11,512
Κι εμένα μου έλειψες.
630
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
Ναι.
631
00:32:17,435 --> 00:32:19,979
Ήμουν έκπληκτος που μου ζήτησες να μείνω.
632
00:32:22,649 --> 00:32:24,275
Νόμιζα ότι ήθελες να μειώσεις ταχύτητα.
633
00:32:28,321 --> 00:32:29,489
Το ίδιο και εγώ.
634
00:32:30,073 --> 00:32:31,950
Γεια σας! Περισσότερα κοκτέιλ baijiu;
635
00:32:34,619 --> 00:32:35,995
Ευχαριστώ.
636
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Έτσι
637
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
Δεν σταματήσαμε την κουβέντα μας νωρίτερα.
638
00:32:45,838 --> 00:32:47,507
Ειλικρινά -
639
00:32:47,590 --> 00:32:49,384
ήθελα να έρθεις
640
00:32:49,467 --> 00:32:50,343
αλλά εν μέρει -
641
00:32:50,426 --> 00:32:52,470
σε έλεγα προφυλακτήρα.
642
00:32:53,388 --> 00:32:55,348
Φοβάμαι να φύγω
Πολύ κοντά στο Dyonte.
643
00:32:55,807 --> 00:32:59,352
Όχι γιατί αυτό
είναι νέος ή λόγω του ραντεβού σας,
644
00:33:05,900 --> 00:33:08,403
αλλά επειδή εγώ
πληγώθηκε στην τελευταία μου σχέση.
645
00:33:10,405 --> 00:33:13,825
Παράτησε τη σχέση μας.
646
00:33:16,160 --> 00:33:17,704
Φοβάμαι ότι θα ξανασυμβεί.
647
00:33:24,335 --> 00:33:27,880
Σήμερα όμως κατάλαβα
648
00:33:29,257 --> 00:33:30,717
ότι το παρελθόν είναι σαν τη Νιάν.
649
00:33:32,677 --> 00:33:34,804
Είναι τρομακτικό.
- Ναι.
650
00:33:34,887 --> 00:33:37,265
Αλλά η νέα χρονιά είναι
ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.
651
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Πάω να το κάνω αυτό.
652
00:33:41,477 --> 00:33:44,439
Αυτή είναι μια ευτυχισμένη νέα χρονιά.
653
00:34:10,548 --> 00:34:11,591
Κάλι;
654
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
Είστε καλά;
655
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
Ναι.
656
00:34:19,057 --> 00:34:21,434
Ήπια λίγο πολύ χθες.
657
00:34:24,729 --> 00:34:27,690
Τι γίνεται με εσάς; Έχετε
πρωινή ναυτία πάλι;
658
00:34:27,774 --> 00:34:29,067
Όχι.
659
00:34:29,317 --> 00:34:31,611
Κρύβομαι από τον Γκαέλ.
660
00:34:32,445 --> 00:34:34,530
Με έχει πνίξει.
661
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Ναι, παρατήρησα.
662
00:34:41,788 --> 00:34:44,582
Θέλετε να ξεκινήσετε να κινείστε σήμερα,
663
00:34:44,665 --> 00:34:46,000
ή περιμένετε μέχρι αύριο,
664
00:34:46,084 --> 00:34:48,002
πότε νιώθεις καλύτερα;
665
00:34:53,049 --> 00:34:55,676
από χθες το βράδυ,
666
00:34:56,719 --> 00:35:01,557
Ήμουν λίγο νευρικός.
667
00:35:03,226 --> 00:35:07,563
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι
ακόμα έτοιμοι να μετακομίσουν μαζί.
668
00:35:10,817 --> 00:35:14,070
Θέλω περισσότερο χρόνο μαζί.
669
00:35:15,655 --> 00:35:19,242
Και θέλω λιγότερο χρόνο μαζί.
670
00:35:20,118 --> 00:35:21,744
Νιώθω ασφυξία.
671
00:35:21,828 --> 00:35:22,870
Το εκτιμώ.
672
00:35:23,287 --> 00:35:25,164
λυπάμαι. δεν το κατάλαβα
673
00:35:25,248 --> 00:35:27,250
Μη ζητάς συγγνώμη.
674
00:35:27,333 --> 00:35:29,836
Θα έρθει κάποια στιγμή που
δεν πρέπει να ανέβω τη σκάλα
675
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
και χρειάζομαι
πουτίγκα σοκολάτας στις τρεις το πρωί.
676
00:35:32,672 --> 00:35:35,716
Αλλά αυτή η ώρα δεν είναι ακόμα.
677
00:35:37,385 --> 00:35:39,720
βλέπω. και οι δυο σας.
678
00:35:42,098 --> 00:35:43,808
Αλλά πήρα μια ιδέα.
679
00:35:43,891 --> 00:35:46,269
Θα μπορούσα να περάσω μερικά...
680
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
νύχτες την εβδομάδα με τη Μαριάνα,
681
00:35:48,020 --> 00:35:50,439
ώστε να μπορείτε να έχετε ιδιωτικότητα εδώ.
682
00:35:51,357 --> 00:35:53,484
Αυτή είναι καλύτερη ιδέα από τη δική μου.
683
00:35:53,568 --> 00:35:54,527
Ναι.
684
00:35:54,819 --> 00:35:56,112
Αν είσαι σίγουρος
685
00:35:56,195 --> 00:35:57,947
είμαι σίγουρος. Ναί.
686
00:35:58,322 --> 00:36:00,199
Εντάξει, θα σας αφήσω τους δύο,
687
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
γιατί λαχταράω ένα σάντουιτς με τυρί μπέικον.
688
00:36:02,201 --> 00:36:03,286
Ακούγεται ναυτικός.
689
00:36:03,369 --> 00:36:04,662
Δεν είναι πολλά
690
00:36:07,248 --> 00:36:08,833
Ναι, ακούγεται καλό.
691
00:36:08,916 --> 00:36:10,459
Αμολάω.
692
00:36:15,715 --> 00:36:16,799
Κάτι ακόμα.
693
00:36:18,843 --> 00:36:22,930
Την ξέρω αυτή τη Μαριάνα
ζήτησε να απόσχει να μιλήσει για το μωρό.
694
00:36:23,347 --> 00:36:26,350
Και δεν είναι εύκολο να ακούς τα πάντα,
695
00:36:26,642 --> 00:36:30,980
αλλά είναι χειρότερο όταν συγκρατείς.
696
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Όπως όταν τηλεφώνησε η Jazmin και
πήγες να του μιλήσεις.
697
00:36:36,194 --> 00:36:37,820
Είχε σχέση με το μωρό;
698
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
Ναι.
699
00:36:40,489 --> 00:36:44,160
λυπάμαι,
Προσπάθησα να προστατεύσω τα συναισθήματά σου.
700
00:36:45,453 --> 00:36:46,913
Γιατί; τι είναι
701
00:36:52,460 --> 00:36:53,920
Δεν θα σε βοηθήσω να κουνηθείς.
702
00:36:55,922 --> 00:36:57,506
Δεν απομακρύνομαι.
703
00:37:01,260 --> 00:37:03,554
Ακολούθησα τη συμβουλή σου,
704
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
Ρώτησα τον Γκαέλ γιατί είναι περίεργος.
705
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Τι είπε;
706
00:37:10,770 --> 00:37:13,564
Η Jazmin και εγώ μιλήσαμε για αυτό,
707
00:37:13,648 --> 00:37:15,441
πώς να πούμε στους γονείς μας για το μωρό.
708
00:37:15,983 --> 00:37:18,569
Ξέρω ότι θέλουν να γνωρίσουν την Ιζαμπέλα.
709
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
Αισθάνεται περίεργο
710
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
ότι θα τον συναντήσουν πριν από σένα.
711
00:37:26,035 --> 00:37:28,537
Αλλά δεν ξέρω πώς να εισαγάγω -
712
00:37:28,621 --> 00:37:30,164
η γυναίκα που έμεινα έγκυος -
713
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
και μια άλλη γυναίκα με την οποία βγαίνω.
714
00:37:34,752 --> 00:37:36,045
Αυτό είναι όλο
715
00:37:37,088 --> 00:37:38,256
έχει -
716
00:37:38,339 --> 00:37:40,508
πολλά να χωνέψουν για αυτούς.
717
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
βλέπω.
718
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
Δεν βιάζονται να με δουν.
719
00:37:48,015 --> 00:37:50,893
Αφήστε τα να λιώσουν
ένα πράγμα τη φορά.
720
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
Είσαι σίγουρος;
721
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
Να είστε ειλικρινείς.
722
00:37:56,607 --> 00:37:59,944
Πονάει λίγο, αλλά είμαι σίγουρος.
723
00:38:08,661 --> 00:38:11,831
Χαίρομαι που ήσουν ειλικρινής.
724
00:38:13,165 --> 00:38:15,584
Και δεν έχεις αίσιο τέλος -
725
00:38:15,668 --> 00:38:18,337
σε όλα τα προβλήματα από κάθε άποψη.
726
00:38:21,299 --> 00:38:23,175
Πότε έγινες τόσο σοφός;
727
00:38:23,676 --> 00:38:25,428
Αυτή είναι η νέα Μαριάνα.
728
00:38:25,511 --> 00:38:26,512
Σαφής.
729
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
Θα είχατε ακούσει
730
00:38:28,139 --> 00:38:29,974
όταν σου είπα να πίνεις νερό αντί για ουίσκι.
731
00:38:30,057 --> 00:38:31,058
Είχες δίκιο.
732
00:38:31,142 --> 00:38:33,686
Περίμενε ένα λεπτό. Πες το ξανά.
733
00:38:33,769 --> 00:38:34,937
Τι; Γιατί;
734
00:38:35,354 --> 00:38:36,897
Γιατί θα το ηχογραφήσω και θα το στείλω στη μαμά.
735
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
Χρειάζομαι απόδειξη βίντεο.
- Είναι μια χαρά.
736
00:38:40,609 --> 00:38:42,486
Εντάξει, είχες δίκιο.
737
00:38:42,570 --> 00:38:43,904
Η Μαριάνα είχε δίκιο, μαμά.
738
00:38:43,988 --> 00:38:48,075
Η Μαριάνα είναι νέα και σοφή.
Είναι ξεκάθαρο; Το πήρες;
739
00:38:48,909 --> 00:38:50,619
Νιώθω ότι κέρδισα ένα Όσκαρ.
740
00:38:50,703 --> 00:38:51,912
Για πραγματικό.
741
00:38:53,831 --> 00:38:55,166
Ωχ, το κεφάλι μου.
742
00:38:58,794 --> 00:39:00,421
Ποιος πίνει πολύ baijiu,
743
00:39:00,504 --> 00:39:02,256
δεν νιώθω καλά το πρωί.
744
00:39:02,340 --> 00:39:04,967
Τι στάση! Χωρίς καθάρισμα
ανήμερα της Πρωτοχρονιάς.
745
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
Κακοτυχία.
- Καλός κανόνας.
746
00:39:06,385 --> 00:39:07,887
Συγγνώμη, ξέχασα.
747
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
Πώς πήγε με τον Ματ και τον Ντένις;
748
00:39:13,267 --> 00:39:16,979
Μετά από επιφανειακή σκέψη -
749
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
ανακάλυψα ότι το polyamory δεν είναι για μένα.
750
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Δεν είμαι άνθρωπος που μπορεί...
751
00:39:22,485 --> 00:39:24,653
να είμαι οι δύο που αγαπώ
με ένα άτομο ταυτόχρονα.
752
00:39:25,821 --> 00:39:26,906
Περίμενε ένα λεπτό.
753
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
είπες -
754
00:39:29,658 --> 00:39:31,035
δύο άτομα που αγαπάς;
755
00:39:31,911 --> 00:39:34,872
Λοιπόν αγαπάς τον Ματ;
756
00:39:36,290 --> 00:39:39,043
Θεέ μου. Νομίζω ότι αγαπώ.
757
00:39:40,836 --> 00:39:42,463
Τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
758
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Επίσης. Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
759
00:39:46,717 --> 00:39:47,760
Γιατί;
760
00:39:48,511 --> 00:39:51,889
Συγχαρητήρια για την μεγάλη επιτυχία
από το πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
761
00:39:53,057 --> 00:39:56,435
Ξέρω ότι δεν είσαι παιδί
762
00:39:56,519 --> 00:39:58,270
αλλά είσαι παιδί μας.
763
00:39:59,355 --> 00:40:01,315
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
764
00:40:05,152 --> 00:40:07,947
Xie xie, μαμά και μπαμπάς. Σας αγαπώ παιδιά.
765
00:40:15,871 --> 00:40:18,165
Τι πήρες;
766
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
Εκατό δολάρια!
767
00:40:23,003 --> 00:40:25,506
Τώρα μπορώ να πληρώσω τα γραμμάτια,
που μοιράστηκα σήμερα.
768
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
Ευχαριστώ παρεμπιπτόντως.
769
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
Για την υποστήριξή σας.
770
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
771
00:40:39,019 --> 00:40:40,104
ήταν ωραία -
772
00:40:41,147 --> 00:40:42,898
να σε υποστηρίξουν για μια αλλαγή.
773
00:40:59,081 --> 00:41:00,291
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
774
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
Τι θα κάνεις;
775
00:41:02,751 --> 00:41:04,086
Ούτε μια μυρωδιά.
776
00:41:10,134 --> 00:41:12,011
τι έκανες
777
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Η μητέρα σου μου είπε να κόψω τα μαλλιά μου.
778
00:41:15,139 --> 00:41:17,099
Μην κόβετε ποτέ μαλλιά
ανήμερα της Πρωτοχρονιάς.
779
00:41:17,183 --> 00:41:18,309
Γιατί όχι;
780
00:41:18,392 --> 00:41:19,935
Φέρνει κακή τύχη!
781
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
Ανάθεμά το.
782
00:41:22,354 --> 00:41:23,772
Κανένα πρόβλημα!
783
00:41:51,550 --> 00:41:53,552
{\ an8}Υπότιτλοι: Maarit Eskelinen